Shin Chan
 
  •  Emesa per TV
     
     
     
     
     
SHIN CHAN
Crayon Shin-Chan
  • Any Original: 1992
  • Any Doblatge: 2001

 

Informació tècnica
Director
...
DAVID CORSELLAS  (Tercera remesa)
Director
...
MARC ZANNI
Traductor
...
JORDI MAS
Traductor
...
MARC BERNABÉ
Traductora
...
VERÒNICA CALAFELL
Ajustadora
...
ANNA ORRA
Estudi
...
INTERNATIONAL SOUNDSTUDIO
Estudi
...
SEIMAR RLM  (Primera remesa)
Estudi
...
VSI-SONYGRAF
 
Repartiment
Act. Original
 
Act. Doblatge
 
Personatge
 
 
 
 
 
AKIKO YAJIMA
...
CRISTINA MAURI
...
Shinnosuke Nohara 'Shin Chan'
MIKI NARAHASHI
...
GLÒRIA GONZÀLEZ
...
Misae Nohara
KEIJI FUJIWARA
...
MARC ZANNI
...
Hiroshi Nohara
SATOMI KOOROGI
...
ELISABET BARGALLÓ
...
Himawari Nohara
MARI MASHIBA
...
CARME CALVELL
...
Tōru Kazama
TEYA ICHIRYÛSAI
...
ANNA ORRA
...
Masao Sato
TAMAO HAYASHI
...
SÍLVIA GÓMEZ
...
Nene Sakurada
CHIE SATÔ
...
ELISABET BARGALLÓ
...
Bochan
YUMI TAKADA
...
EVA LLUCH
...
Srta. Midori Yoshinaga
MICHIE TOMIZAWA
...
NÚRIA DOMÈNECH
...
Srta. Ume Matsuzaka
MICHIE TOMIZAWA
...
MONTSERRAT ROIG
...
Srta. Ume Matsuzaka (subst.)
KOTONO MITSUISHI
...
MARIA ROMEU
...
Srta. Masumi Ageo
ROKURÔ NAYA
...
JAUME MALLOFRE
...
Director 'El Mafiós'
AYAKO KAWASUMI
...
ELISABET BARGALLÓ
...
Ai Suotome 'Ai Chan'
TOMOKO OHTSUKA
...
ROSER ALDABÓ
...
Kawamura 'El guepard'
CHÔ
...
JAUME MALLOFRE
...
Avi Ginnosuke Nohara
CHIE KITAGAWA
...
ROSER HUGUET
...
Àvia Tsuru Nohara
KENICHI SAKAGUCHI
...
IGNASI ABADAL
...
Avi Yoshiji Koyama
KENICHI SAKAGUCHI
...
ALBERT SOCIAS
...
Avi Yoshiji Koyama (subst.)
NORIKO UEMURA
...
ANNA ORRA
...
Àvia Hisae Koyama
MICHIKO NEYA
...
(DESCONEGUT)
...
Musae Koyama
TOMOKO MIYADERA
...
PILAR MORALES
...
Masae Koyama
REIKO SUZUKI
...
CARME CALVELL
...
Sra. Kitamoto, la veïna
DAISUKE SAKAGUCHI
...
JAUME COSTA
...
Yoshirin Hatogaya
MAKIKO OHMOTO
...
SÍLVIA GÓMEZ
...
Micchi Hatogaya
SAKIKO TAMAGAWA
...
(DESCONEGUT)
...
Mineko Kazama
SAKIKO TAMAGAWA
...
ELISABET BARGALLÓ
...
Mineko Kazama (subst.)
JUNKO HAGIMORI
...
ANNA ORRA
...
Moeko Sakurada
SHINYA ÔTAKI
...
NORBERT IBERO
...
Enzoshumo Sakurada
TOMOKO OHTSUKA
...
CARME CALVELL
...
Ekasuki Satô
TESSHÔ GENDA
...
NORBERT IBERO
...
Ultra Heroi
TESSHÔ GENDA
...
FRANCESC PUJOL
...
Ultra Heroi (subst.)
ETSUKO KOZAKURA
...
ISABEL VALLS
...
Mimiko Sakura
KOUJI TOTANI
...
DOMÈNEC FARELL
...
Robot Kantam
KOUJI TOTANI
...
IVÁN CÁNOVAS
...
Robot Kantam (subst.)
KANETO SHIOZAWA
...
MIQUEL BONET
...
Porquet Pirata
SAKURA NOGAWA
...
IRIS LAGO
...
Marinera Moe-P
MARIKO KÔDA
...
CARMEN AMBRÓS
...
Marii-Chan
KAZUE IKURA
...
GENI REY
...
Yuko 'El Nervi'
CHIZUKO HOSHINO
...
ISABEL VALLS
...
Ogin 'Ull de Peix'
AKIKO MUTA
...
ANNA ORRA
...
Mari 'La dels grans'
MINAMI TAKAYAMA
...
MERITXELL SOTA
...
Keiko Honda
MINAMI TAKAYAMA
...
CARMEN AMBRÓS
...
Keiko Honda (subst.)
SAYURI YAMAUCHI
...
PILAR MORALES
...
Nanako Ohara
NAOKI BANDOU
...
JOSEP MARIA MAS
...
Junichi Ishizaka
KAZUHIKO INOUE (I)
...
CLAUDI DOMINGO
...
Dr. Tokuro
ROKO TAKIZAWA
...
ELISABET BARGALLÓ
...
Sra. Takakura
DAISUKE GÔRI
...
JAUME MALLOFRE
...
Cap del Departament
DAISUKE GÔRI
...
IVÁN CÁNOVAS
...
Cap del Departament (subst.)
DAIKI NAKAMURA
...
MIQUEL BONET
...
Kawaguchi
EMI MOTOI
...
CARME CALVELL
...
Yumi Kusaka
MIZUKI ÔTSUKA
...
ROSA GUILLÉN
...
Shinobu Kandadori
MUGIHITO
...
JAUME MALLOFRE
...
Shijuro Ohara
TOSHIHARU SAKURAI
...
MIQUEL ROLDÁN
...
Yonro
MAKIKO OHMOTO
...
ELISABET BARGALLÓ
...
Yuu Yakutsukuri
KOKÔ NAKAGAWA
...
ANNA ORRA
...
Nushiyo Ooya
FUMIHIKO TACHIKI
...
FRANCESC PUJOL
...
Kuroiso
YURI AMANO
...
GENI REY
...
Hitoshi
YURI SHIRATORI
...
(DESCONEGUT)
...
Terunobu
KENJI NOJIMA
...
JAUME AGUILÓ
...
Kenta Musashino
YUKITOSHI HORI
...
FRANCESC BELDA
...
Robert McGuire
FÛRIN CHA
...
NORBERT IBERO
...
Razaya Dan
FÛRIN CHA
...
TONI PUJÓS
...
Razaya Dan (subst.)
HIROMI NISHIKAWA
...
LOURDES FABRÉS
...
Atsuko Kutsuzoko
SAORI SUGIMOTO
...
ELISABET BARGALLÓ
...
Atsumi Kutsuzoko
NARUMI TSUNODA
...
NEUS SENDRA
...
Kuriyo Urima
TAKKOU ISHIMORI
...
IVÁN CÁNOVAS
...
Kyosuke Nigariya
JUN FUKUYAMA
...
ÀLEX DE PORRATA
...
Kyuuji Oda
MITSUAKI MADONO
...
XAVIER CASAN
...
Masuo
KAORU MOROTA
...
ROSER VILCHES
...
Kanna Onigawara
SHINPACHI TSUJI
...
DOMÈNEC FARELL
...
Chikuzo Onigawara
NOBUYUKI HIYAMA
...
ENRIC HERNÁNDEZ
...
Kôji Yaneura
TAKESHI AONO
...
TONI ASTIGARRAGA
...
Meke Meke Z
ROKURÔ NAYA
...
FRANCESC BELDA
...
Professor Gō
MASAKO KATSUKI
...
(DESCONEGUT)
...
Matsu Matsuzaka
KEI HAYAMI
...
(DESCONEGUT)
...
Take Matsuzaka
KUMIKO NISHIHARA
...
CARME CALVELL
...
Shinobu Sakai
(VEU)
...
MARTA ULLOD
...
Veus Addicionals
(VEU)
...
ANTONI FORTEZA
...
Veus Addicionals
(VEU)
...
JORDI PINEDA
...
Veus Addicionals
(VEU)
...
RAMON CANALS
...
Veus Addicionals
(VEU)
...
MARIONA BOSCH
...
Veus Addicionals
(VEU)
...
MARIA LLUÏSA MAGAÑA
...
Veus Addicionals
(VEU)
...
DAVID CORSELLAS
...
Veus Addicionals
 
Informació musical
CRISTINA MAURI
...
Tema "Ultraheroi"
CRISTINA MAURI
...
Tema Final #1
MARC ZANNI
...
Tema Final #1
ROSER ALDABÓ
...
Tema Final #2: Vine a la Festa
CRISTINA MAURI
...
Tema Inicial
 
Fitxes Relacionades
SHIN CHAN: LA INVASIÓ
SHIN CHAN: LA INVASIÓ
 
SHIN CHAN: A L´ILLA DEL TRESOR
SHIN CHAN: A L'ILLA DEL TRESOR
 
SHIN CHAN I L´AMBICIÓ D´EN KARAKAKA
SHIN CHAN I L'AMBICIÓ D'EN KARAKAKA
 
SHIN CHAN: AVENTURES A HENDERLAND
SHIN CHAN: AVENTURES A HENDERLAND
 
SHIN CHAN: A LA RECERCA DE LES BOLES PERDUDES
SHIN CHAN: A LA RECERCA DE LES BOLES PERDUDES
 
SHIN CHAN: OPERACIÓ RESCAT
SHIN CHAN: OPERACIÓ RESCAT
 
SHIN CHAN: LA GUERRA DELS BALNEARIS
SHIN CHAN: LA GUERRA DELS BALNEARIS
 
SHIN CHAN DE LA JUNGLA
SHIN CHAN DE LA JUNGLA
 
SHIN CHAN: L’IMPERI DELS ADULTS
SHIN CHAN: L’IMPERI DELS ADULTS
 
SHIN CHAN: EL PETIT SAMURAI
SHIN CHAN: EL PETIT SAMURAI
 
SHIN CHAN I EL FILET IMPOSSIBLE
SHIN CHAN I EL FILET IMPOSSIBLE
 
LI DEIEN SHIN CHAN
LI DEIEN SHIN CHAN
 
SHIN CHAN: TRES MINUTS PER SALVAR EL MÓN
SHIN CHAN: TRES MINUTS PER SALVAR EL MÓN
 
SHIN CHAN I L´ESPASA D´OR
SHIN CHAN I L'ESPASA D'OR
 
SHIN CHAN: AIXÒ ÉS UNA ANIMALADA!
SHIN CHAN: AIXÒ ÉS UNA ANIMALADA!
 
 
Més Informació

Estrenada originalment al Japó el 13/04/1992 i en català el 23/04/2001 al 3XL.net.