EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Fòrum per parlar del doblatge en català
Respon
Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 183
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Cortexian05 » 02 gen. 2021 17:56

Estic veient la sèrie orignal d'El Capità Harlock (1978) i me n'he adonat que no té fitxa de doblatge en català. Així que com que la franquícia té moltes sèries i pel·lícules doblades al català, més alguns spin-offs, he creat aquest post per comentar el seu doblatge i mirar d'identificar les veus del doblatge original de 1985.

Imatge

Per ara només sóc capaç d'identificar els actors que ja estaven descoberts: el Capità Harlock (Pep Torrents), la Miime (Marta Padovan), la Mayu (Roser Contreras), el Dr. Zero (Joan Crosas) i el Primer Ministre (Manuel Lázaro). L'únic personatge no descobert que puc assegurar que identifico al 100% és la Masu Tsunajima, doblada per la primera veu d'en Suneo de Doraemon, una actriu que encara ara desconeixem.

He vist que la sèrie està dirigida pel Màrius Bistagne, pel que dedueixo que es deu haver doblat a Estudis Lovi. Segons amiboshi.cat el cantant de l'opening i de l'ending és Josep Thomas.

A mesura que vagi veient la sèrie aniré ficant mostres dels desconguts (ja us aviso que no són pocs) a veure si em podeu ajudar:

- Kei Yuki: https://drive.google.com/file/d/1oZ0SVm ... sp=sharing
- Mitsuru Kiruta: https://drive.google.com/file/d/1LnMspD ... sp=sharing
- Masu Tsunajima: https://drive.google.com/file/d/1XZS153 ... sp=sharing
- Dr. Daiba: https://drive.google.com/file/d/1SL79ck ... sp=sharing (Carles Sales?)
- Mainadera: https://drive.google.com/file/d/1iY-Cn6 ... sp=sharing (Fina Rius?, Teresa Poch?)
Cortexian05 l’ha editat per darrera vegada el dia: 03 gen. 2021 16:27, en total s’ha editat 1 vegada.

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 183
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Cortexian05 » 03 gen. 2021 06:06

Deixo el recull de veus desconegudes que tinc fins ara ordenades per importància;

Elenc principal:
- Tadashi Daiba: https://drive.google.com/file/d/1hiLodd ... sp=sharing (Joan Borràs?)
- Kei Yuki: https://drive.google.com/file/d/1oZ0SVm ... sp=sharing
- Yattaran: https://drive.google.com/file/d/1_rWIi7 ... sp=sharing (Màrius Bistagne?)
- Mitsuru Kiruta: https://drive.google.com/file/d/1LnMspD ... sp=sharing
- Narrador: https://drive.google.com/file/d/1HD9ph6 ... sp=sharing (em sona molt l'actor)

Secundaris:
- Masu Tsunajima: https://drive.google.com/file/d/1XZS153 ... sp=sharing
- Súbdit d'en Kiruta: https://drive.google.com/file/d/1tLiID5 ... sp=sharing (no sé si és sempre el mateix actor)
- Dr. Daiba: https://drive.google.com/file/d/1SL79ck ... sp=sharing (Carles Sales?)
- Professor Kusco: https://drive.google.com/file/d/1PWY9cZ ... sp=sharing
- Mainadera: https://drive.google.com/file/d/1iY-Cn6 ... sp=sharing (Fina Rius?, Teresa Poch?)

Personatges episòdics:
- Hiroko Daiba: https://drive.google.com/file/d/1p1o1G6 ... sp=sharing
- Nurena: https://drive.google.com/file/d/1NcgYit ... sp=sharing
- Degana del dormitori: https://drive.google.com/file/d/1QAC4fB ... sp=sharing (Marta Martorell?)
- Capità pirata: https://drive.google.com/file/d/1GO5RNi ... sp=sharing (Màrius Bistagne?)

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 404
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: LaVeu » 03 gen. 2021 13:25

El Tadashi Daiba crec que és Víctor Pi.
Edito: Anava a posar la resta però ja m'han passat pel davant. XD
LaVeu l’ha editat per darrera vegada el dia: 03 gen. 2021 13:36, en total s’ha editat 2 vegades.

Comte Urà
Entrades: 18
Membre des de: 26 nov. 2015 11:39

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Comte Urà » 03 gen. 2021 13:34

El narrador és Jordi Hurtado.
La Kei Yuki la he escoltada a Doctor Slump, però ès una actriu sense identificar.
Yattaran i el capità pirata semblan Marius Bistagne.
La Masu Tsunajima m'ha recordat a la Mayte Supervía.
La primera veu del súbdit és Jordi Hurtado.
El professor Kusco és Joan Crossas.
Hiroko Daiba i Nurena son Marta Padovan. la degana també.

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 183
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Cortexian05 » 03 gen. 2021 16:15

Gràcies als dos! Veig que hi ha moltes repeticions de veus. Actualitzo i fico els desconeguts a l'entrada principal.

A mi en Tadashi també em sembla en Víctor Pi però no ho puc assegurar. La Masu Tsunajima no crec que sigui la Mayte Supervia.

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 404
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: LaVeu » 04 gen. 2021 21:01

No és la Mayte Supervía. Però si que s'hi assembla a ella.
No sé qui pot ser. Però el cas ès que em sona d'haver-la escoltat en alguna sèrie de l'época

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 183
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Cortexian05 » 04 gen. 2021 23:32

LaVeu ha escrit:
04 gen. 2021 21:01
No és la Mayte Supervía. Però si que s'hi assembla a ella.
No sé qui pot ser. Però el cas ès que em sona d'haver-la escoltat en alguna sèrie de l'época
És el que vaig dir, és la primera veu d'en Suneo de Doraemon. Algú l'ha sentida enlloc més?

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 183
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Cortexian05 » 12 gen. 2021 19:04

Ja he acabat la sèrie clàssica i he revisat el doblatge de dalt a baix. En general a la sèrie hi ha moltes repeticions i l'únic personatge que he identificar des de l'última entrada és en Tochiro Oyama (Francesc Figuerola). Deixo tots els altres actors que no he aconseguit identificar a banda dels que ja havia deixat per aquí (segurament alguns són repetits i no me n'he adonat o són actors que ja em vau dir):

Veus masculines:

- Magi: https://drive.google.com/file/d/1oe0lx9 ... sp=sharing
- Zoll: https://drive.google.com/file/d/1rmV5Gz ... sp=sharing (és el mateix actor que en Mitsuru Kiruta que vaig passar l'altre dia)
- Yamanaka: https://drive.google.com/file/d/1k70h9v ... sp=sharing
- Zorba: https://drive.google.com/file/d/147jn_C ... sp=sharing
- Gobernador de Capricorni: https://drive.google.com/file/d/1qrtIIg ... sp=sharing
- Tokarga: https://drive.google.com/file/d/16j6iuS ... sp=sharing


Veus femenines:

- Shizuka: https://drive.google.com/file/d/1uAUH8s ... sp=sharing (té dos veus, la segona crec que és la Roser Contreras)
- Hiroko Daiba: https://drive.google.com/file/d/1p1o1G6 ... sp=sharing
- Jojibel: https://drive.google.com/file/d/1U6oTmG ... sp=sharing
- Runia: https://drive.google.com/file/d/1NnrO4M ... sp=sharing (Victòria Ramos?)
- Elza: https://drive.google.com/file/d/1f0FgDI ... sp=sharing
- Akias i Al·lèrgia: https://drive.google.com/file/d/1qamK8D ... sp=sharing, https://drive.google.com/file/d/1dehXHP ... sp=sharing
- Cleo: https://drive.google.com/file/d/1c9y2_a ... sp=sharing
- Petros: https://drive.google.com/file/d/1CpLV7C ... sp=sharing
- Mare d'en Zorba: https://drive.google.com/file/d/1ewxxGd ... sp=sharing
- Capitana: https://drive.google.com/file/d/1j9Rn45 ... sp=sharing
- Mazon: https://drive.google.com/file/d/1NURsjD ... sp=sharing
- Mazon 2: https://drive.google.com/file/d/1hmlq8U ... sp=sharing
- Mazon 3: https://drive.google.com/file/d/1KTaCE3 ... sp=sharing

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 404
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: LaVeu » 13 gen. 2021 17:24

Efectivament, la segona veu és de la Roser Contreras. La primera és Rosalia Baños crec.

La resta no els conec. Ho sento.

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 183
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Cortexian05 » 14 gen. 2021 01:46

LaVeu ha escrit:
13 gen. 2021 17:24
La primera és Rosalia Baños crec.
Jo també ho havia pensat. M'han confirmat que en Mitsuru Kiruta i en Zoll és en Josep Maria Alarcón.

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 404
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: LaVeu » 14 gen. 2021 13:15

Ja tenim un actor identificat. La primera vegada que l'escolto en animació en català.

Tens raó. Es repeteixen moltes veus.

La mare d'en Zorba pot ser Montse Segarra?

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 183
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Cortexian05 » 15 gen. 2021 00:23

LaVeu ha escrit:
14 gen. 2021 13:15
La mare d'en Zorba pot ser Montse Segarra?
Mmm, doncs no n'estic segur. No m'ho acaba de semblar.

He revistat ara la peli de "El Capità Harlock i l'Arcadia" (1982) i no hi ha gaire més a afegir a la fitxa que ja hi ha. Com a molt en Norbert Ibero, en Pep Bermúdez i l'Amadeu Aguado fent veus addicionals.

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 183
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Cortexian05 » 27 abr. 2021 20:22

https://www.ivoox.com/can-pixa-entrevis ... 305_1.html

En aquesta entrevista la Roser Contreras esmenta que la Mayu d'"El Capità Harlock" va ser el seu primer paper i que la va convocar en Pep Torrents, així que imagino que ell va ser el director de doblatge.

També diu que allí treballava amb en Joan Crosas i en Jordi Boixaderas, aquest últim no el tinc identificat en cap dels personatges, pot ser que sigui algun dels de les mostres que vaig passar?
Veus masculines:

- Magi: https://drive.google.com/file/d/1oe0lx9 ... sp=sharing
- Súbdit d'en Kiruta: https://drive.google.com/file/d/1tLiID5 ... sp=sharing (la primera veu és Jordi Hurtado)
Dr. Daiba: https://drive.google.com/file/d/1SL79ck ... sp=sharing (Carles Sales?)
- Yamanaka: https://drive.google.com/file/d/1k70h9v ... sp=sharing
- Zorba: https://drive.google.com/file/d/147jn_C ... sp=sharing
- Gobernador de Capricorni: https://drive.google.com/file/d/1qrtIIg ... sp=sharing
- Tokarga: https://drive.google.com/file/d/16j6iuS ... sp=sharing


Veus femenines:

- Kei Yuki: https://drive.google.com/file/d/1oZ0SVm ... sp=sharing
- Masu Tsunajima: https://drive.google.com/file/d/1XZS153 ... sp=sharing
- Hiroko Daiba: https://drive.google.com/file/d/1p1o1G6 ... sp=sharing
- Degana del dormitori: https://drive.google.com/file/d/1QAC4fB ... sp=sharing (Marta Martorell?)
- Mainadera: https://drive.google.com/file/d/1iY-Cn6 ... sp=sharing (Fina Rius?, Teresa Poch?)
- Jojibel: https://drive.google.com/file/d/1U6oTmG ... sp=sharing
- Runia: https://drive.google.com/file/d/1NnrO4M ... sp=sharing (Victòria Ramos?)
- Elza: https://drive.google.com/file/d/1f0FgDI ... sp=sharing
- Akias i Al·lèrgia: https://drive.google.com/file/d/1qamK8D ... sp=sharing, https://drive.google.com/file/d/1dehXHP ... sp=sharing
- Cleo: https://drive.google.com/file/d/1c9y2_a ... sp=sharing
- Petros: https://drive.google.com/file/d/1CpLV7C ... sp=sharing
- Mare d'en Zorba: https://drive.google.com/file/d/1ewxxGd ... sp=sharing (Montse Segarra?)
- Capitana: https://drive.google.com/file/d/1j9Rn45 ... sp=sharing
- Mazon: https://drive.google.com/file/d/1NURsjD ... sp=sharing
- Mazon 2: https://drive.google.com/file/d/1hmlq8U ... sp=sharing
- Mazon 3: https://drive.google.com/file/d/1KTaCE3 ... sp=sharing
Veig que en aquell mateix any va dirigir dues sèries amb elencs semblants:

http://eldoblatge.com/fitxa/2676
http://eldoblatge.com/fitxa/133

Creieu que algun dels elencs d'aquestes fitxes puguin ser els desconeguts (Isidro Sola, Maifé Gil, Pilar Rubiella, Elvira Jofre, Marta Molins, Felipe Peña, Lluís Pruneda, etc.)?

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 183
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: EL DOBLATGE DEL CAPITÀ HARLOCK

Entrada Autor: Cortexian05 » 16 maig 2021 22:19

He descobert (que no ho sabia) que les OVAs de "Queen Emeralda" (1999) també es van doblar al català però quan m'he disposat a veure-les a l'únic lloc en l'he trobat les OVAs 3 i 4 no tenen àudio català. He intentat buscar a fòrums o indrets de la xarxa a veure si es pot trobar en algun altre lloc o algú en comentava alguna cosa però veig que no hi ha informació. Sabeu si es varen doblar? Hi ha alguna obra més d'en Leiji Matsumoto que ens va arribar que falti per fer la fitxa?

Respon